• 2 Posts
  • 94 Comments
Joined 1 year ago
cake
Cake day: August 7th, 2024

help-circle


  • It’s a money kind of thing.

    I spend my elementary school holidays working on my father’s farm. When I moved to my mother I started to work for her instead. Doing chores and taking care of yourself was simply expected. No actual choice, since grown ups were out working, sleeping or taking care of the things you’re not old enough to do.

    There is a point where people simply can’t afford it to not parentify their children. And the people you perceived as “poor” simply didn’t reach that point.

    I don’t want to say my parents weren’t at fault but in that exact moment in their life they had no other choice, at least my mother, who also leaned way more on us.
















  • I looked it up again:
    It’s derived from the Yiddish word “Schofel” which itself is already an insult and closer to the German word “Lump” and the English “rascal”(?).

    If you want a literal translation for Schofseckl I’d go for “sack full of useless rags”.

    And Seckl < Säckle < Sack would be perfect for scrotum too

    No, the meaning of “Sack” alone, without context is that of a soft, loosely shaped container. If “Sack” is used as a short version for “Hodensack” then yes, it can be used as an insult but that’s not the case here.
    “Seckl” is more similar to the Bavarian/Austrian “Sackl” or “Packl” it’s just a bag.


  • That’s fair, I learned to speak a more understandable version as I grew older. One of my half brothers and his father have a very heavy dialect. To the amusement of my sisters and me.

    Their dialect is so strong that when the car broke down while on their way to family in Hessen, my step father couldn’t properly communicate with the mechanic. We still quote parts of the conversation. It was glorious.

    Other than that I love Swabian life lessons like " ‘s läbe isch koin Schlotzer" or small odes to their treckers like "Isch d’ Berg au no so schteil, mein Fendt der schafft des alleweil!".

    But I also prefer the way you people in the North talk. At least listening :D